1 00:00:01,068 --> 00:00:04,800 Qual è il problema? Sei mesi fa, a una donna di nome Adelaide Pentel è scomparsa. 2 00:00:04,838 --> 00:00:08,434 L'abbiamo trovata due settimane dopo più tardi, ma assassinato e violentato... 3 00:00:08,475 --> 00:00:10,341 L'altra teoria è, 4 00:00:10,377 --> 00:00:13,814 i mariti sono stati conosciuti a volte uccidere le loro mogli per soldi? 5 00:00:13,847 --> 00:00:15,645 Coprivo solo le basi, signore. 6 00:00:15,682 --> 00:00:16,945 Cos'hai fatto con lei? 7 00:00:16,984 --> 00:00:19,476 Cosa intendi? sono come preoccupato per lei come te. 8 00:00:19,520 --> 00:00:22,957 Quindi abbiamo preso uno psicopatico sessuologo, eh? 9 00:00:22,990 --> 00:00:25,687 Penso che potrebbe essere stato cosa è successo a Mary Parsons. 10 00:01:51,445 --> 00:01:54,973 Sei sicuro del motivo per cui entriamo c'è perché hai dimenticato i soldi? 11 00:01:55,015 --> 00:01:57,780 È un dato di fatto, tesoro, è il mio compleanno... 12 00:01:57,818 --> 00:01:59,582 Adesso tienilo fermo. Apetta un minuto. 13 00:01:59,620 --> 00:02:01,953 No, vedi, mi sono arrabbiato acqua per i chili dog 14 00:02:01,989 --> 00:02:04,959 e visto come sono stato così fantastico per te tutto l'anno, 15 00:02:04,992 --> 00:02:08,952 potremmo iniziare la serata da te facendomi un piccolo regalo di compleanno. 16 00:02:08,996 --> 00:02:11,056 Ora, conosci un piccolo regalo di compleanno 17 00:02:11,098 --> 00:02:13,329 ci vorrà fino a quando 4:00 del mattino 18 00:02:13,367 --> 00:02:15,598 e voglio vedere quel film. 19 00:02:15,636 --> 00:02:18,003 Ora, perché vorresti per guardare Burt Reynolds 20 00:02:18,038 --> 00:02:19,870 quando puoi passare la serata 21 00:02:19,906 --> 00:02:22,102 ballare nel buio con il principe Valentino? 22 00:02:24,845 --> 00:02:26,973 Mmm. Dai. 23 00:02:27,014 --> 00:02:28,983 Lascia che i bei tempi passino! 24 00:02:31,585 --> 00:02:34,020 Mimi, tesoro, tu ho un cuore d'oro. 25 00:02:34,054 --> 00:02:36,080 Tutti: Sorpresa! 26 00:02:39,793 --> 00:02:41,659 Baretta: Buon compleanno! 27 00:02:44,464 --> 00:02:46,592 Ho un cavallo per te domani la quinta gara. 28 00:02:46,633 --> 00:02:48,363 Bellissimo! 29 00:02:49,536 --> 00:02:51,801 Buon compleanno, zucchero! 30 00:02:51,838 --> 00:02:54,467 Ehi, Foley! Lo farai? augurarmi un buon compleanno? 31 00:02:54,508 --> 00:02:56,807 Buon compleanno... Cosa? 32 00:02:56,843 --> 00:02:59,745 Ti amo. 33 00:03:01,248 --> 00:03:03,945 Billy, ragazzo mio, buon compleanno. 34 00:03:03,984 --> 00:03:05,612 Entrambi: buon compleanno. 35 00:03:05,652 --> 00:03:07,280 Come si fa? Bene. 36 00:03:07,320 --> 00:03:09,289 Farei meglio, se io aveva le braccia più lunghe. 37 00:03:09,322 --> 00:03:11,291 Capisco cosa intendi lì. 38 00:03:11,324 --> 00:03:13,884 Ehi, Freddy, amico mio! Ciao! 39 00:03:13,927 --> 00:03:15,828 Saluti! Buon compleanno! 40 00:03:15,862 --> 00:03:18,593 Ho una ghiandaia azzurra giù per il strada... lo adorerai. 41 00:03:18,632 --> 00:03:21,158 Gallo: Ehi, tesoro... 20! Fammi vedere come te la cavi! 42 00:03:21,201 --> 00:03:24,399 Oh, zuppa di pollo, vero? vincere di nuovo tutti i soldi? 43 00:03:24,438 --> 00:03:27,306 lo sai, tesoro, vinco sempre. 44 00:03:27,340 --> 00:03:29,138 Non ha nulla di cui preoccuparsi. 45 00:03:29,176 --> 00:03:32,078 Ti porto su all'appartamento e ti preparo la zuppa di pollo. 46 00:03:32,112 --> 00:03:34,206 Amerai la sua zuppa di pollo, amico. 47 00:03:34,247 --> 00:03:37,149 21! Leggili e piangi! 48 00:03:38,151 --> 00:03:40,848 Mi ha tradito tutto notte. Ehi, tesoro, guarda qui... 49 00:03:40,887 --> 00:03:42,515 Ciao, capo! 50 00:03:42,556 --> 00:03:44,855 Non avrei mai pensato che l'avrei fatto tu alla mia festa prima. 51 00:03:44,891 --> 00:03:46,325 Cosa stai facendo qui? 52 00:03:46,359 --> 00:03:49,090 Buon compleanno, Baretta, ma Temo di essere qui per affari. 53 00:03:49,129 --> 00:03:51,997 Devo parlarti da solo. Fallo hai qualche posto dove possiamo andare? 54 00:03:52,032 --> 00:03:53,933 Sì. Scusami, tesoro. 55 00:03:53,967 --> 00:03:56,027 Vieni nel mio ufficio per un secondo. 56 00:03:56,069 --> 00:03:59,005 Siediti qui dentro la mia sedia preferita. 57 00:03:59,039 --> 00:04:00,871 Devo andare in bagno. 58 00:04:00,907 --> 00:04:02,842 Tienilo! Dateci un un paio di minuti, va bene? 59 00:04:02,876 --> 00:04:05,107 Proprio lì. Ho... 60 00:04:05,145 --> 00:04:07,341 Devo usare le strutture. 61 00:04:08,715 --> 00:04:11,583 Siediti, capo. Cos'hai in mente? 62 00:04:11,618 --> 00:04:13,450 Grazie. 63 00:04:13,487 --> 00:04:15,854 Mi dispiace irrompere la tua festa, ma devo... 64 00:04:15,889 --> 00:04:19,326 No grazie... devo mandarti a Mount Chester di prima mattina. 65 00:04:19,359 --> 00:04:21,089 Quel quartiere stravagante? 66 00:04:21,128 --> 00:04:23,256 Perché? Hanno bisogno di un Giardiniere italiano lì? 67 00:04:23,296 --> 00:04:25,492 Sì, potrebbero semplicemente ti ho messo al lavoro su questo. 68 00:04:25,532 --> 00:04:27,660 Conosci Mike Parsons? 69 00:04:27,701 --> 00:04:30,296 Sì, lavoravamo Piccola Lega insieme. 70 00:04:30,337 --> 00:04:32,932 Quel ragazzo è quello che Dovrebbe esserlo il difensore civico. 71 00:04:32,973 --> 00:04:35,772 Sì, beh, sua cognata è appena scomparso. 72 00:04:35,809 --> 00:04:38,438 Il capitano è un po' turbato. Perché? Cosa intendi? 73 00:04:38,478 --> 00:04:41,607 Sei mesi fa, una giovane donna di nome Adelaide Pentel è scomparsa. 74 00:04:41,648 --> 00:04:45,278 L'abbiamo trovata due settimane dopo più tardi, ma assassinato e violentato, 75 00:04:45,318 --> 00:04:47,412 quindi non ne siamo sicuri con cosa abbiamo a che fare. 76 00:04:47,454 --> 00:04:49,013 Oh, ragazzo. Sì. 77 00:04:50,991 --> 00:04:53,187 Ho trovato la tequila. 78 00:04:53,226 --> 00:04:56,719 Ascolta, tesoro, il vecchio peperoncino il cane dovrà andare sul ghiaccio 79 00:04:56,763 --> 00:04:59,392 per un po' conto delle chiamate di servizio. 80 00:04:59,432 --> 00:05:02,197 A volte non sono sicuro di cosa che lingua d'inferno stai parlando. 81 00:05:02,235 --> 00:05:03,863 Perdonami. 82 00:05:03,904 --> 00:05:06,305 subito, Baretta. Addio, capo. 83 00:05:06,339 --> 00:05:09,969 Il nocciolo della questione è questo non è solo la mia festa di compleanno... 84 00:05:11,812 --> 00:05:14,077 Ohh! Ah! 85 00:05:14,114 --> 00:05:15,912 È anche la mia festa d'addio 86 00:05:15,949 --> 00:05:17,815 quindi rendiamolo buono. 87 00:05:17,851 --> 00:05:20,286 Foley, è tutto tuo, ragazzo. 88 00:06:17,244 --> 00:06:20,840 Salve, sono il detective Baretta... mi aspettano? 89 00:06:20,881 --> 00:06:22,816 Dalle 9:30. 90 00:06:27,087 --> 00:06:28,851 Da questa parte, per favore. 91 00:06:34,160 --> 00:06:35,958 Ciao, Michael. 92 00:06:35,996 --> 00:06:38,090 Cameriera: detective Baretta. 93 00:06:38,131 --> 00:06:39,929 Tony Baretta in giacca e cravatta? 94 00:06:39,966 --> 00:06:41,628 Baretta: Sì, che ne dici? 95 00:06:41,668 --> 00:06:43,500 Sono stato in giro quei matrimoni italiani? 96 00:06:43,536 --> 00:06:46,506 Il capo mi stava mandando su qui in questo terreno bollente, 97 00:06:46,539 --> 00:06:49,998 quindi ha pensato che fosse meglio vestirmi esatto, e mi ha comprato un paio di abiti. 98 00:06:50,043 --> 00:06:53,480 Molto carino da parte sua. non ne sono sicuro perché non lo sa ancora. 99 00:06:53,513 --> 00:06:55,641 Conosci Giorgio qui? Non credo, signore. 100 00:06:55,682 --> 00:06:57,776 Come va? È stato un piacere conoscerti. 101 00:06:57,817 --> 00:07:01,515 Dimmi, ci sei mai stato sul mio terreno... 102 00:07:01,554 --> 00:07:03,489 Il King Edwards Hotel, forse? 103 00:07:03,523 --> 00:07:05,822 E' vicino al Dorchester? 104 00:07:05,859 --> 00:07:09,023 Sono circa 2 milioni di dollari a ovest del Dorchester. 105 00:07:09,062 --> 00:07:10,690 Tony, ascolta, sono davvero in ritardo. 106 00:07:10,730 --> 00:07:12,392 Ho un caso in sospeso 20 minuti e... 107 00:07:12,432 --> 00:07:14,833 Mi dispiace, Michael, l'avevo fatto una festa di compleanno ieri sera. 108 00:07:14,868 --> 00:07:17,599 So che avrei dovuto esserlo qui alle 9:30, ma ero in coma. 109 00:07:17,637 --> 00:07:19,765 Non importa. lo sono ansioso di parlare con te. 110 00:07:19,806 --> 00:07:21,604 Potresti catturare vieni con me più tardi? 111 00:07:21,641 --> 00:07:23,405 Esatto... qualsiasi posto. Dove? 112 00:07:23,443 --> 00:07:26,140 Sarò in tribunale fino al... 2:30, poi ho questi ragazzi 113 00:07:26,179 --> 00:07:28,011 giù allo stadio dove giocavamo. 114 00:07:28,048 --> 00:07:30,608 Potresti venire là fuori? Sarà carino. Ci vediamo lì. 115 00:07:30,650 --> 00:07:32,516 Sono ansioso di parlare a te. Giusto, va bene. 116 00:07:32,552 --> 00:07:34,248 Ci vediamo, George. 117 00:07:34,287 --> 00:07:36,256 Ne prenderò un scotch. E tu? 118 00:07:36,289 --> 00:07:38,258 No, no, grazie. 119 00:07:38,291 --> 00:07:40,351 Mi sto ancora bruciando un po' 120 00:07:40,393 --> 00:07:42,794 di quel kerosene "italiano". dalla festa di compleanno. 121 00:07:42,829 --> 00:07:44,821 Che posto. 122 00:07:44,864 --> 00:07:47,993 Questo è tutto mio fratello Un'idea di Michael, capisci? 123 00:07:50,203 --> 00:07:51,933 No, signore, non capisco. 124 00:07:51,972 --> 00:07:54,737 Beh, ci vogliono almeno 24 ore 125 00:07:54,774 --> 00:07:58,074 perché qualcuno venga dichiarato legalmente mancante, vero? 126 00:07:58,111 --> 00:07:59,079 Sì. 127 00:07:59,112 --> 00:08:02,378 Beh, allora lei non è... 128 00:08:02,415 --> 00:08:05,579 del tutto mancante... legalmente. 129 00:08:05,618 --> 00:08:07,610 Hai ragione. 130 00:08:09,756 --> 00:08:12,851 Tuo fratello Michael sembra essere molto preoccupato, 131 00:08:12,892 --> 00:08:16,260 ma non sembri essere così preoccupato. 132 00:08:16,296 --> 00:08:19,460 Maria se n'è andata via così prima... 133 00:08:19,499 --> 00:08:21,297 senza una parola. 134 00:08:21,334 --> 00:08:24,964 Una volta è andata a fare un tour artistico, un'altra volta che si è unita a un gruppo di meditazione. 135 00:08:25,005 --> 00:08:28,339 Ha trascorso anche del tempo una volta in una riserva indiana. 136 00:08:28,375 --> 00:08:31,937 Chiama o telegrafa sempre un paio di giorni dopo. 137 00:08:31,978 --> 00:08:34,948 Michael sta reagendo in modo eccessivo. Capisco. 138 00:08:34,981 --> 00:08:38,247 Guarda, amo mia moglie. 139 00:08:38,284 --> 00:08:41,652 Non lo sono eccessivamente preoccupato a questo punto, 140 00:08:41,688 --> 00:08:43,816 ma da Michael ti ha chiamato, 141 00:08:43,857 --> 00:08:46,349 ci stai facendo qualcosa una sorta di favore, suppongo. 142 00:08:46,393 --> 00:08:48,021 Oh no. 143 00:08:48,061 --> 00:08:50,553 Sarò felice di collaborare in ogni modo possibile. 144 00:08:51,731 --> 00:08:54,530 Prendo questo uno. Lo farò! 145 00:08:54,567 --> 00:08:57,059 Oh, scusami. Va bene. 146 00:08:57,103 --> 00:08:59,572 Ti ha detto qualcosa? dove stava andando? 147 00:08:59,606 --> 00:09:01,199 No. 148 00:09:03,309 --> 00:09:05,039 Dov'è questo, signora? 149 00:09:05,078 --> 00:09:08,610 Lago Dinsmuir... Appartiene alla famiglia. 150 00:09:08,648 --> 00:09:10,674 Non ci va più. 151 00:09:10,717 --> 00:09:13,186 Oh. 152 00:09:13,219 --> 00:09:16,212 Non sai se lei hai tenuto un diario, vero? 153 00:09:16,256 --> 00:09:18,589 Non lo saprei. 154 00:09:18,625 --> 00:09:20,685 Grazie. 155 00:09:22,028 --> 00:09:23,997 Quando hai visto? l'ultima, signora? 156 00:09:24,030 --> 00:09:26,590 Ieri, quando lei tornato dall'equitazione. 157 00:09:26,633 --> 00:09:28,659 Lei va a cavallo tutti i giorni, 158 00:09:28,701 --> 00:09:30,829 poi la disegno bagno per lei come al solito. 159 00:09:30,870 --> 00:09:32,498 Vedo. 160 00:09:32,539 --> 00:09:35,703 Sembrava lunatica, o qualcosa del genere? 161 00:09:35,742 --> 00:09:38,837 No... è molto bella persona. 162 00:09:38,878 --> 00:09:40,369 Uh-eh. 163 00:09:40,413 --> 00:09:41,881 E questo è? 164 00:09:41,915 --> 00:09:43,679 Il suo profumo preferito. 165 00:09:43,716 --> 00:09:46,845 Sì, è adorabile... adorabile. 166 00:09:52,125 --> 00:09:53,753 E' lo stesso odore. 167 00:09:53,793 --> 00:09:55,694 SÌ. 168 00:09:55,728 --> 00:09:57,959 Sì. 169 00:10:04,437 --> 00:10:06,497 A cosa serve questo? signora? Sai? 170 00:10:06,539 --> 00:10:07,734 No. 171 00:10:07,774 --> 00:10:12,539 Beh... oh... la sua cavalcata. 172 00:10:12,579 --> 00:10:15,549 Dove è andata a cavalcare? Aveva il suo cavallo? 173 00:10:15,582 --> 00:10:18,245 La tenuta ha le proprie scuderie. 174 00:10:37,370 --> 00:10:39,271 Ciao? 175 00:10:39,305 --> 00:10:41,638 Salve... agente di polizia. 176 00:10:43,276 --> 00:10:45,836 Sono solo? 177 00:11:29,022 --> 00:11:30,820 Tienilo! Sono un poliziotto! 178 00:11:30,857 --> 00:11:32,849 Ascoltare! Apetta un minuto! 179 00:11:35,361 --> 00:11:37,387 Tienilo! Sono un poliziotto! Apetta un minuto! 180 00:11:37,430 --> 00:11:39,228 Tienilo. Aspetto. Vedere? 181 00:11:39,265 --> 00:11:41,530 Ufficiale di polizia. Io pensavo che fossi un ladro. 182 00:11:43,203 --> 00:11:46,662 Non si uccide un ladro. Io non ti avrei ucciso. 183 00:11:46,706 --> 00:11:48,334 La casa di un uomo è il suo castello. 184 00:11:48,374 --> 00:11:50,502 Questo è già qualcosa sacro, non sei d'accordo? 185 00:11:50,543 --> 00:11:52,842 Sì, signore, ecco cosa dice il buon libro. 186 00:11:52,879 --> 00:11:54,871 Wow, sei forte! 187 00:11:56,049 --> 00:11:58,678 Tu devi essere Eric, il capo stalla, vero? 188 00:11:58,718 --> 00:12:00,016 Giusto. 189 00:12:00,053 --> 00:12:03,285 Il mio nome è Tony Baretta e io siamo un poliziotto. 190 00:12:03,323 --> 00:12:05,622 Sto solo indagando 191 00:12:05,658 --> 00:12:07,627 la scomparsa di Mary Parsons. 192 00:12:07,660 --> 00:12:10,289 Cosa intendi con il scomparsa di Mary Parsons? 193 00:12:10,330 --> 00:12:12,458 Se n'è andata. Cosa fare vuoi dire che se n'è andata? 194 00:12:12,498 --> 00:12:14,433 Dove? Che cosa? Lei viaggia spontaneamente, 195 00:12:14,467 --> 00:12:17,801 ma non hanno mai chiamato la polizia prima. Cosa stai facendo qui? 196 00:12:17,837 --> 00:12:20,466 Beh, sono solo... sono la sto cercando, signore. 197 00:12:20,506 --> 00:12:23,237 Forse lei... lei è a spirito libero, questo è tutto quello che so. 198 00:12:23,276 --> 00:12:25,302 Probabilmente hai ragione. 199 00:12:25,345 --> 00:12:27,109 Sai come vanno queste cose. 200 00:12:27,146 --> 00:12:29,479 Le persone si emozionano molto quando manca qualcuno, 201 00:12:29,515 --> 00:12:31,848 eppure giù al dipartimento che posso mostrarti 202 00:12:31,884 --> 00:12:33,876 tutti i tipi di fatti su donne di mezza età. 203 00:12:33,920 --> 00:12:36,151 Abbiamo delle statistiche che lo dicono lo dimostrano... Statistiche?! 204 00:12:36,189 --> 00:12:38,055 Donne di mezza età? SÌ. 205 00:12:38,091 --> 00:12:39,821 Cosa sai di Maria? 206 00:12:39,859 --> 00:12:41,350 Perché, loro... 207 00:12:43,363 --> 00:12:45,832 Non lo so davvero niente di lei, signore. 208 00:12:45,865 --> 00:12:48,835 Questa non è la mia gente. 209 00:12:48,868 --> 00:12:51,360 Non so cosa faccia le donne fanno quello che fanno. 210 00:12:52,538 --> 00:12:55,872 Sto semplicemente raggiungendo intorno. Ho bisogno del vostro aiuto. 211 00:12:59,379 --> 00:13:01,405 Lei è l'unica ragione per cui sono qui. 212 00:13:03,316 --> 00:13:05,751 Non sono un capo stalliere o uno stalliere, 213 00:13:06,819 --> 00:13:09,584 non quello di Lady Chatterley nemmeno l'amante. 214 00:13:13,326 --> 00:13:15,158 L'ho vista crescere. 215 00:13:16,829 --> 00:13:19,628 Avevamo quella cosa rara... 216 00:13:19,666 --> 00:13:21,999 un incontro di menti. 217 00:13:24,170 --> 00:13:26,139 Ma non lo faresti capiscilo. 218 00:13:26,172 --> 00:13:29,472 Donna registrata: "Se posso impedire che un cuore si spezzi, 219 00:13:29,509 --> 00:13:32,138 Non vivrò invano; 220 00:13:32,178 --> 00:13:35,148 Se posso facilitarne uno la vita è dolorante, 221 00:13:35,181 --> 00:13:37,150 O raffreddare un dolore; 222 00:13:37,183 --> 00:13:40,085 Se posso chiamarti amico e ti amo, 223 00:13:40,119 --> 00:13:43,089 Anche se spesso lo sono Abele, tu sei Caino 224 00:13:43,122 --> 00:13:45,751 E presto svaniremo come la rugiada del mattino; 225 00:13:45,792 --> 00:13:48,352 Non vivrò invano." 226 00:13:50,363 --> 00:13:52,491 Quella seconda strofa era sua, 227 00:13:52,532 --> 00:13:55,161 completando un frammento di Emily Dickinson. 228 00:13:58,171 --> 00:14:01,932 Ultimamente... lo siamo stati studiando Steinbeck, 229 00:14:01,974 --> 00:14:03,602 "A est dell'Eden." 230 00:14:03,643 --> 00:14:06,272 Oh, lo capisco, signore, ho letto "La valle dell'Eden". 231 00:14:06,312 --> 00:14:08,941 Quando ero nei Mercanti, Ho letto molto Steinbeck. 232 00:14:08,981 --> 00:14:10,950 È davvero molto bello. 233 00:14:10,983 --> 00:14:12,952 Anche lei gioca. 234 00:14:14,821 --> 00:14:16,949 L'ho portata alla sua prima opera... 235 00:14:16,989 --> 00:14:20,153 Aveva otto anni vecchio. L'ha adorato. 236 00:14:22,829 --> 00:14:24,798 Questo è il suo modo di suonare... 237 00:14:24,831 --> 00:14:27,494 la tua statistica di mezza età. 238 00:14:31,337 --> 00:14:32,965 Mi dispiace, signore. 239 00:14:33,005 --> 00:14:35,474 Stavo solo, sai, sparandomi a bocca aperta. 240 00:14:35,508 --> 00:14:37,841 Non so cosa sto parlando di. 241 00:14:39,345 --> 00:14:40,813 Ma sono un poliziotto 242 00:14:40,847 --> 00:14:43,339 e devo fare i conti un po' di più nei fatti. 243 00:14:43,383 --> 00:14:45,818 Sai, forse non è così tante le persone che l'amavano, 244 00:14:45,852 --> 00:14:48,981 come te, ma forse qualcuno che la odiava, 245 00:14:49,021 --> 00:14:50,546 o vendetta. Odiavi Maria? 246 00:14:50,590 --> 00:14:52,252 Vendetta? Nessuno odiava Mary. 247 00:14:52,291 --> 00:14:54,351 Tutti odiano qualcuno. Non Maria. 248 00:14:57,864 --> 00:15:00,834 Forse hai ragione. Che ne dici di una relazione? 249 00:15:00,867 --> 00:15:02,597 Era una donna bellissima. 250 00:15:02,635 --> 00:15:06,094 Forse aveva una relazione con qualcuno. Non ho altro da dire. 251 00:15:06,139 --> 00:15:08,438 Non una riunione del menti, ma un incontro di... 252 00:15:08,474 --> 00:15:10,807 Non ho altro da dire. 253 00:15:13,146 --> 00:15:15,445 Sì, signore. 254 00:15:15,481 --> 00:15:17,450 Mi dispiace. 255 00:15:17,483 --> 00:15:19,315 Uscire. 256 00:15:33,499 --> 00:15:35,331 Vedi lì, Larry? Non è così? 257 00:15:35,368 --> 00:15:36,961 Ti ho detto di fare tutto il tempo? 258 00:15:37,003 --> 00:15:39,472 Michael: Vai lassù e tienilo d'occhio. 259 00:15:39,505 --> 00:15:41,633 Come stai, ragazzo? Fallo vuoi parlare? Sì. 260 00:15:41,674 --> 00:15:44,234 Attaboy! Vedi lì? Te l'avevo detto. 261 00:15:44,277 --> 00:15:45,973 Il ragazzo ha un'altalena proprio come il tuo. 262 00:15:46,012 --> 00:15:47,674 Tieni gli occhi aperti! 263 00:15:49,015 --> 00:15:50,984 Lo apprezzo. 264 00:15:51,017 --> 00:15:52,679 Oh, è un piacere. 265 00:15:54,854 --> 00:15:57,483 Ascolta, Michael, non lo sono non ho niente per te. 266 00:15:57,523 --> 00:15:59,321 Ha superato la soglia delle 24 ore, 267 00:15:59,358 --> 00:16:00,951 quindi ora è una persona scomparsa. 268 00:16:00,993 --> 00:16:02,757 Ho pubblicato un relazione, descrizione, 269 00:16:02,795 --> 00:16:04,263 numero di targa sull'auto. 270 00:16:04,297 --> 00:16:06,766 Stanno guardando il aeroporti e tutto il resto, 271 00:16:06,799 --> 00:16:08,961 ma non lo faranno non inventare nulla. 272 00:16:10,803 --> 00:16:12,772 Qual è la storia di tuo fratello? 273 00:16:12,805 --> 00:16:14,501 Beh, è reale preoccupato, lo sai. 274 00:16:14,540 --> 00:16:16,634 Diavolo, lo è. Non l'ho fatto ottenerlo da lui. 275 00:16:16,676 --> 00:16:18,440 Beh, è ​​proprio il suo modo. 276 00:16:18,478 --> 00:16:21,937 È preoccupato per questo Il pasticcio di Adelaide Pentel, non lo so. 277 00:16:21,981 --> 00:16:24,610 Va avanti così da sei mesi, è ancora in giro. 278 00:16:24,650 --> 00:16:26,949 Non lo faremo nemmeno pensarci affatto. 279 00:16:26,986 --> 00:16:28,818 Dimmi cosa sai 280 00:16:28,855 --> 00:16:31,290 il comandante del carro armato ecco... Eric. 281 00:16:31,324 --> 00:16:32,952 Hai avuto un incontro con lui? 282 00:16:32,992 --> 00:16:34,358 Diventa un po' teso, sì. 283 00:16:34,393 --> 00:16:36,419 E' un tipo strano. Ho tutto quel cervello 284 00:16:36,462 --> 00:16:38,522 ma ha il personalità di una lumaca. 285 00:16:38,564 --> 00:16:42,296 Qual è la sua storia? È uscito La Prima Guerra Mondiale è un po' traballante, lo sai. 286 00:16:42,335 --> 00:16:44,065 Sì? Sono andato a lavorare per la famiglia 287 00:16:44,103 --> 00:16:46,072 e guardò Mary crescere. 288 00:16:46,105 --> 00:16:48,472 È stato devoto a lei per molto tempo. 289 00:16:48,508 --> 00:16:51,137 Sì, beh, lo farò tienilo d'occhio. 290 00:16:51,177 --> 00:16:54,170 Ascolta, non preoccuparti riguardo a questa cosa, va bene? 291 00:16:54,213 --> 00:16:56,910 Vuoi il mio opinione? Il vecchio poliziotto? 292 00:16:56,949 --> 00:16:58,850 Penso che abbia appena preso un taxi. 293 00:16:58,885 --> 00:17:02,083 Questo è tutto. Lo farà vedere alzati e sorprendi tutti. 294 00:17:02,121 --> 00:17:04,522 No, non credo. 295 00:17:04,557 --> 00:17:06,719 Mi sono preso davvero un brutto colpo sentimento a riguardo. 296 00:17:06,759 --> 00:17:09,251 Ma è solo una sensazione. Non si basa su nulla. 297 00:17:09,295 --> 00:17:11,287 Non stai mantenendo niente da parte mia, vero? 298 00:17:13,132 --> 00:17:16,625 Devi solo trovare lei, devi trovarla. 299 00:17:17,837 --> 00:17:19,806 Va bene, va bene, la troveremo. 300 00:17:19,839 --> 00:17:21,808 Va bene. 301 00:17:24,143 --> 00:17:26,135 Baretta: Comunque tu so tutto quello che so. 302 00:17:26,178 --> 00:17:29,410 Cerchiamo uno stupratore un ladro, un assassino, 303 00:17:29,448 --> 00:17:32,441 qualsiasi cosa che possa farcela filo conduttore di tutta questa farsa. 304 00:17:32,485 --> 00:17:34,317 Sì. Scendi in strada. 305 00:17:38,157 --> 00:17:41,616 Ehi, vorrei parlare con riguardo alla tua tappezzeria. 306 00:17:41,661 --> 00:17:44,597 Scendi in strada e prendi il tuo sniffer funziona, vero? 307 00:17:44,630 --> 00:17:46,792 Sì. Nessuna garanzia. 308 00:17:46,832 --> 00:17:48,824 Non sono abituato a quest'aria fresca. 309 00:17:50,002 --> 00:17:52,130 Così il vecchio diventa grasso e bello la casa chiama, eh? 310 00:17:52,171 --> 00:17:53,639 Sta lavorando per niente. 311 00:17:53,673 --> 00:17:55,301 Torna nella mia merceria. 312 00:17:55,341 --> 00:17:57,310 Oh, quindi stai risparmiando il lavoro sporco per me? 313 00:17:57,343 --> 00:17:58,971 Ti pago 50 dollari. 314 00:17:59,011 --> 00:18:02,243 50 dollari, amico? Conosci i tempi è difficile. Posso usarne 50. 315 00:18:02,281 --> 00:18:04,113 Per 50$ posso dare tu un ombrello 316 00:18:04,150 --> 00:18:06,676 e ti dico di seguire un elefante. Ora indossalo. 317 00:18:06,719 --> 00:18:08,381 Amico, devi prendermi in giro. 318 00:18:08,421 --> 00:18:10,515 Questi sono abiti da lavoro. Non posso indossare questo. 319 00:18:10,556 --> 00:18:13,253 Vuoi vedere? posso riprendermi quei 50 dollari? 320 00:18:13,292 --> 00:18:16,262 Mi stai riducendo indietro cento anni, amico. 321 00:18:16,295 --> 00:18:19,925 Questo è un viaggio, amico. Borsa quella chiatta, solleva quella balla. 322 00:18:19,966 --> 00:18:21,594 No, non è quella chiatta, 323 00:18:21,634 --> 00:18:24,934 è prendere quel bastone e colpire se ne vanno e sorvegliano quella casa. 324 00:18:24,971 --> 00:18:26,940 Procedi! Non è giusto. 325 00:18:26,973 --> 00:18:29,602 Il Mosè Nero del Ghetto in tuta. 326 00:18:29,642 --> 00:18:31,440 Ogni cane lo farà abbia la sua giornata però, 327 00:18:31,477 --> 00:18:33,446 e i buoni cani ne avranno due. 328 00:18:33,479 --> 00:18:36,938 I miei non ci crederanno questa roba... tuta! 329 00:18:39,485 --> 00:18:42,114 Mi ha portato qui con questi pazzi. 330 00:18:42,154 --> 00:18:43,952 Sì, signor Charlie, 331 00:18:43,990 --> 00:18:47,950 Vado alla grande casa prendi dell'anguria. 332 00:18:47,994 --> 00:18:49,895 Ce la faccio questo concerto, fratello, 333 00:18:49,929 --> 00:18:51,363 Ti dipingerò di bianco. 334 00:19:08,781 --> 00:19:10,443 Sei tu, amore? 335 00:19:13,786 --> 00:19:16,255 Sono io. 336 00:19:16,288 --> 00:19:18,416 Pensavo che lo fossi qualcun altro. 337 00:19:18,457 --> 00:19:20,255 Li fai tu, eh? 338 00:19:20,292 --> 00:19:22,261 È corretto. 339 00:19:22,294 --> 00:19:24,263 Non è così affascinante come va a finire 340 00:19:24,296 --> 00:19:25,787 in un grande edificio? 341 00:19:27,133 --> 00:19:30,126 Oh, volevo chiedere tu l'altro giorno, 342 00:19:31,470 --> 00:19:32,961 sai da dove viene? 343 00:19:33,973 --> 00:19:35,771 Motel alla schiuma di mare. 344 00:19:35,808 --> 00:19:37,777 Mary e io abbiamo trascorso la nostra luna di miele lì. 345 00:19:37,810 --> 00:19:40,109 Dove l'hai preso? I lo raccolse nella sua stanza 346 00:19:40,146 --> 00:19:41,671 con un paio di altre cose. 347 00:19:41,714 --> 00:19:44,115 Conserva quelle cose. 348 00:19:44,150 --> 00:19:45,914 Ha una vena sentimentale. 349 00:19:45,951 --> 00:19:50,787 Sì, ma il mio problema è che questa chiave codificata a colori... 350 00:19:50,823 --> 00:19:52,792 Questo è uno sviluppo recente. 351 00:19:52,825 --> 00:19:54,794 Ho controllato al Sea-Foam Motel 352 00:19:54,827 --> 00:19:56,659 ed era strappato giù 10 anni fa. 353 00:19:56,696 --> 00:19:59,632 Quindi la domanda è: cosa c'è? questa chiave che fai in quella scheda? 354 00:19:59,665 --> 00:20:01,930 Tu sei il detective, signor Baretta. 355 00:20:01,967 --> 00:20:04,129 Sì, ecco cosa mi pagano. 356 00:20:04,170 --> 00:20:05,968 Donna: Giorgio? 357 00:20:06,005 --> 00:20:07,997 Sì, signora Ellison? 358 00:20:09,008 --> 00:20:11,477 Beh, stavo proprio andando a prendere la posta della Lega 359 00:20:11,510 --> 00:20:14,105 e ho pensato che avrei potuto prendi anche il tuo. 360 00:20:14,146 --> 00:20:16,581 No, grazie. Nessuna posta oggi. 361 00:20:17,583 --> 00:20:20,018 Allora andrò avanti. 362 00:20:21,020 --> 00:20:22,511 Grazie. 363 00:20:25,357 --> 00:20:27,485 Quello è il postino? 364 00:20:27,526 --> 00:20:30,496 Fa volontariato lavorare dall'altra parte del corridoio. 365 00:20:30,529 --> 00:20:32,521 E' molto brava amico di Maria. 366 00:20:38,370 --> 00:20:41,807 Dimmi, dove firmi? pronto per quel lavoro di volontariato? 367 00:20:41,841 --> 00:20:43,707 Arrivederci. 368 00:20:49,215 --> 00:20:50,843 Sei così affascinante. 369 00:20:50,883 --> 00:20:54,183 Stai solo ricevendo tutti i miei pettegolezzi fuori di me. Posso usare il tuo bagno? 370 00:20:54,220 --> 00:20:57,190 Sai, non parlo mai sui miei vicini. 371 00:20:57,223 --> 00:20:59,351 Oh, no, no. 372 00:20:59,391 --> 00:21:01,622 Le orecchie dei Parsons deve essere in fiamme. 373 00:21:01,660 --> 00:21:03,652 Mi sento così malvagio. 374 00:21:05,331 --> 00:21:08,130 Quando hai detto il libro? sarebbe fuori? Il libro è uscito? 375 00:21:08,167 --> 00:21:09,965 Penso che lo sarà fuori... Non importa. 376 00:21:10,002 --> 00:21:12,301 Non oserò leggerlo. 377 00:21:12,338 --> 00:21:14,136 Ora, dov'ero? 378 00:21:34,527 --> 00:21:36,655 Dove sei, Maria? 379 00:21:36,695 --> 00:21:38,960 Dove e perché? 380 00:21:39,231 --> 00:21:41,666 Ciao a tutti, Capo! Questa è Baretta. 381 00:21:41,700 --> 00:21:44,135 Mi occupo di Mount Chester come un guanto, ragazzo. 382 00:21:44,170 --> 00:21:45,832 Cosa hai per me? 383 00:21:45,871 --> 00:21:47,499 Ebbene, quello che ho ricevuto è una brutta notizia. 384 00:21:47,540 --> 00:21:49,304 C'era un tentato stupro ieri sera 385 00:21:49,341 --> 00:21:51,333 vicino alla piazza della moda di Lonwitter. 386 00:21:51,377 --> 00:21:53,778 Era attraente giovane donna di circa 25 anni. 387 00:21:53,813 --> 00:21:55,111 È stata picchiata piuttosto gravemente, 388 00:21:55,147 --> 00:21:56,672 ma immagino che lo sia andrà tutto bene. 389 00:21:56,715 --> 00:21:58,684 Questa cosa sta succedendo troppo complicato. 390 00:21:58,717 --> 00:22:00,879 Cosa hai? Qualunque indizi? Qualche descrizione? 391 00:22:00,920 --> 00:22:03,685 Solo che l'aggressore lo era forte... dal lato atletico. 392 00:22:03,722 --> 00:22:05,884 Era troppo isterica notare qualsiasi altra cosa. 393 00:22:05,925 --> 00:22:10,021 Quindi abbiamo preso uno psicopatico sessuologo, eh? 394 00:22:10,062 --> 00:22:12,759 Sì. Sto cominciando a farlo penso che potrebbe essere stato 395 00:22:12,798 --> 00:22:14,323 cosa è successo a Mary Parsons. 396 00:22:14,366 --> 00:22:16,460 Va bene, capo, Scenderò per le strade. 397 00:22:16,502 --> 00:22:18,027 Verifica con te più tardi. 398 00:22:20,005 --> 00:22:22,338 Donna: 'Notte, Kiki, ci vediamo la prossima settimana. 399 00:22:42,161 --> 00:22:44,153 Va bene, tesoro, non urlare 400 00:22:44,196 --> 00:22:46,688 o ti ammazzo! E tu? capito? Sì, signore. 401 00:22:51,770 --> 00:22:54,171 Va bene. Adesso sali in macchina! 402 00:22:54,206 --> 00:22:56,835 Inizia a toglierti i vestiti! 403 00:22:56,876 --> 00:22:58,708 Inizia a toglierli! 404 00:23:32,511 --> 00:23:34,343 Spero proprio che abbia pagato bene, tesoro, 405 00:23:34,380 --> 00:23:36,906 perché di sicuro lo ha fatto prenditi delle libertà con te. 406 00:23:36,949 --> 00:23:38,645 Grande idiota! Dove sei stato? 407 00:23:38,684 --> 00:23:40,414 Perché non l'hai fatto? aiutami a prendere questo ragazzo? 408 00:23:40,452 --> 00:23:42,819 Tesoro, non capisco il mio vestiti tutti in disordine 409 00:23:42,855 --> 00:23:44,949 inseguendo uno stupido stupratore. 410 00:23:44,990 --> 00:23:47,983 Inoltre, ho due marinai mi aspetta sul viale. 411 00:23:51,196 --> 00:23:53,665 Ehi, cos'è successo a Billy? 412 00:23:53,699 --> 00:23:56,897 Billy ha già segnato, bambino. E' tutto legato. 413 00:23:58,570 --> 00:24:01,335 Cosa prendi, Snow? Bianco? Uno speciale sulla piantagione. 414 00:24:01,373 --> 00:24:04,537 Dammi un bourbon e un... piccolo ramo d'acqua sul lato. 415 00:24:04,576 --> 00:24:07,102 Non è questo un viaggio? uomo? Bene, ciao a tutti! 416 00:24:07,146 --> 00:24:09,775 Dove sono le tue mutandine rosa? Posso usare il tuo telefono? 417 00:24:09,815 --> 00:24:11,283 Hai capito. 418 00:24:11,317 --> 00:24:13,445 Odio rivederti in tutti quei bastardi. 419 00:24:13,485 --> 00:24:15,317 Hai un aspetto orribile carino il contrario. 420 00:24:17,323 --> 00:24:19,155 Un po' sbilenco. 421 00:24:21,827 --> 00:24:25,025 Pronto, Foley? Baretta, cosa hai? 422 00:24:25,064 --> 00:24:27,829 Tony, si è scollato. E' con il capo in questo momento. 423 00:24:27,866 --> 00:24:29,596 Cosa hai? Cosa ha detto? 424 00:24:29,635 --> 00:24:32,571 Ha scoperto che lui ha aggredito quella signora ieri sera. 425 00:24:32,604 --> 00:24:36,200 Ma non possiamo toccarlo Adelaide Pentel o Mary Parsons. 426 00:24:36,241 --> 00:24:37,539 Cosa intendi? Perché no? 427 00:24:37,576 --> 00:24:40,273 È appena uscito dal ospedale psichiatrico ieri. 428 00:24:41,513 --> 00:24:43,778 Oh, ragazzo. Li capisco tutti. 429 00:24:43,816 --> 00:24:45,580 Va bene, grazie. 430 00:24:46,919 --> 00:24:50,253 Bene, lo siamo ancora non c'è nessuno stupratore. 431 00:24:50,289 --> 00:24:52,190 Immagino che al ragazzo piacessi semplicemente. 432 00:24:53,359 --> 00:24:56,056 Non è qualcosa? Cos'hai preso, Billy? 433 00:24:56,095 --> 00:24:59,327 Beh, non ho imparato neanche io molto fuori dall'ordinario. 434 00:24:59,365 --> 00:25:01,596 Anni fa ci fu una tragedia. 435 00:25:01,633 --> 00:25:04,262 Il suo amore d'infanzia è annegato 436 00:25:04,303 --> 00:25:08,263 durante l'estate della sua famiglia cottage giù dal lago Dinsmuir. 437 00:25:08,307 --> 00:25:10,776 Lei è conosciuta come Ereditiera di Longworth. 438 00:25:10,809 --> 00:25:12,539 Ha i soldi? 439 00:25:12,578 --> 00:25:14,240 Caricato. 440 00:25:16,982 --> 00:25:18,848 Odio chiederti come hai fatto. 441 00:25:18,884 --> 00:25:20,785 Yo, amico, tutto quello che ho visto era questo fratello 442 00:25:20,819 --> 00:25:23,379 con un dizionario nel suo lavare la bocca a un camper. 443 00:25:23,422 --> 00:25:25,584 Quindi salgo su questo fratello per vedere cosa sta succedendo. 444 00:25:25,624 --> 00:25:29,083 Dice: "Il signor George usa il camper per andare a pescare." 445 00:25:29,128 --> 00:25:31,188 Lo sai, tipo una o due volte alla settimana. 446 00:25:31,230 --> 00:25:35,627 Quindi, come dice lui, sua moglie, Maria... 447 00:25:35,667 --> 00:25:39,399 lei non va da nessuna parte vicino al lago da anni. 448 00:25:39,438 --> 00:25:41,464 Allora controllo Il record di gioco d'azzardo di Georgie. 449 00:25:41,507 --> 00:25:43,806 Georgie è un mostro dietro i pony, amico. 450 00:25:43,842 --> 00:25:45,640 Gli piace giocare ma non voglio pagare. 451 00:25:45,677 --> 00:25:47,873 È diventato un po' pesante machers sul ragazzo. 452 00:25:47,913 --> 00:25:50,007 Non è qualcosa? Ha un debito 453 00:25:50,049 --> 00:25:51,779 e lei ha il conto in banca. 454 00:25:51,817 --> 00:25:53,945 Gallo, se non lo fossi un cappuccio così bello, 455 00:25:53,986 --> 00:25:55,648 Ti trasformerei in un poliziotto. 456 00:25:59,792 --> 00:26:01,260 Donna: Sig. Metz, non farlo! 457 00:26:01,293 --> 00:26:02,761 Sig. Parsons! 458 00:26:02,795 --> 00:26:05,094 Signor Metz: Va bene, dove lei è? Che cosa hai fatto? 459 00:26:05,130 --> 00:26:07,690 Di cosa stai parlando? Non voglio scuse! 460 00:26:07,733 --> 00:26:09,599 Ora calmati. Cosa le hai fatto? 461 00:26:09,635 --> 00:26:11,194 Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta! 462 00:26:13,305 --> 00:26:15,137 Lasciami andare, Eric! 463 00:26:15,174 --> 00:26:16,972 Eric: Ti ammazzo! 464 00:26:18,310 --> 00:26:19,938 Aspetta adesso, vieni qui! 465 00:26:19,978 --> 00:26:21,810 Alzati da lui, amico. Dai! 466 00:26:24,817 --> 00:26:26,285 Adesso tienilo fermo. Tienilo adesso! 467 00:26:26,318 --> 00:26:27,911 Nessuno vuole combattere. 468 00:26:27,953 --> 00:26:30,218 No, no, aspetta adesso. 469 00:26:30,255 --> 00:26:33,316 Siediti e basta, va tutto bene 470 00:26:35,828 --> 00:26:37,797 Aspetta un attimo, rilassati e basta. 471 00:26:37,830 --> 00:26:39,799 Non è necessario vai. Apetta un minuto. 472 00:26:39,832 --> 00:26:41,460 Eric? 473 00:26:41,500 --> 00:26:43,332 Non so cosa gli sia preso. 474 00:26:44,503 --> 00:26:47,905 Siediti qui un minuto. Lui diventa davvero teso, vero? 475 00:26:47,940 --> 00:26:49,806 Ragazzo, di cosa si trattava? 476 00:26:49,842 --> 00:26:51,811 Stai bene? O si. 477 00:26:51,844 --> 00:26:53,813 Ho bisogno di un drink. 478 00:26:53,846 --> 00:26:56,315 Vuoi qualcosa? Uno scotch o qualcosa del genere? 479 00:26:56,348 --> 00:26:57,873 Niente per me, grazie. 480 00:26:57,916 --> 00:27:00,010 Credi che io dovresti andarlo a prendere? 481 00:27:00,052 --> 00:27:01,577 Forse... No, no, no. 482 00:27:01,620 --> 00:27:04,749 È disturbato quanto me sulla scomparsa di Maria. 483 00:27:04,790 --> 00:27:06,088 Lascialo in pace e basta. 484 00:27:06,125 --> 00:27:07,684 Ok... giusto. 485 00:27:07,726 --> 00:27:09,627 Capisco. 486 00:27:11,630 --> 00:27:13,963 Rimettiti in sesto e basta. 487 00:27:16,635 --> 00:27:18,263 Ebbene, io... 488 00:27:18,303 --> 00:27:20,932 A dire il vero, sono passato proprio lì per entrare in contatto con te. 489 00:27:20,973 --> 00:27:24,239 Ho un paio di cose che I voglio parlarti di. 490 00:27:24,276 --> 00:27:26,472 Non è niente di ufficiale, capisci? 491 00:27:27,813 --> 00:27:30,442 Non sono Sherlock Holmes, Vengo solo dalla strada. 492 00:27:30,482 --> 00:27:33,611 Questa non è davvero la mia borsa, quindi dovrai sopportarmi. 493 00:27:33,652 --> 00:27:37,748 Comunque, ti ricordi che ho detto Ti conoscevo da qualche parte? 494 00:27:39,658 --> 00:27:43,117 Beh, non ti ho visto al Dorchester Hotel. 495 00:27:43,162 --> 00:27:45,097 Si trattava di un un mese e mezzo fa. 496 00:27:45,130 --> 00:27:47,998 Abbiamo fatto irruzione da Louis Banana sala scommesse cavalli, 497 00:27:48,033 --> 00:27:50,025 e tu eri lì. 498 00:27:51,737 --> 00:27:53,603 Non è stato mostrato nei registri. 499 00:27:53,639 --> 00:27:55,938 Immagino che tu abbia preso occuparsene in qualche modo. 500 00:27:55,974 --> 00:27:58,534 Comunque, quando l'ho scoperto 501 00:27:58,577 --> 00:28:01,342 che sei stato morso dal pony insetto, 502 00:28:01,380 --> 00:28:03,246 Ho fatto un piccolo controllo in giro 503 00:28:03,282 --> 00:28:05,274 e a quanto pare, signore... 504 00:28:06,618 --> 00:28:08,917 sei nella mafia per un bel gruzzolo. 505 00:28:08,954 --> 00:28:11,822 E non solo, ma dentro l'ultimo anno e mezzo, 506 00:28:11,857 --> 00:28:14,349 la tua attività è stata sta andando molto, molto male. 507 00:28:14,393 --> 00:28:16,760 E a quanto pare, 508 00:28:16,795 --> 00:28:18,764 c'è tutto il nome di tua moglie. 509 00:28:18,797 --> 00:28:20,766 Tutta la banca i conti, la casa, 510 00:28:20,799 --> 00:28:23,268 tutto è a suo nome. 511 00:28:23,302 --> 00:28:25,271 Ce n'è solo uno cosa a tuo nome... 512 00:28:25,304 --> 00:28:26,932 Una polizza assicurativa. 513 00:28:26,972 --> 00:28:28,702 La sua polizza di assicurazione sulla vita. 514 00:28:28,740 --> 00:28:31,141 E tu sei l'unico beneficiario. 515 00:28:31,176 --> 00:28:33,077 Sei sicuro di te? non gradiresti uno scotch? 516 00:28:33,111 --> 00:28:34,807 No, no, grazie. 517 00:28:36,648 --> 00:28:40,244 Beh... muoviamoci proprio qui, 518 00:28:40,285 --> 00:28:42,379 Ho due teorie. 519 00:28:42,421 --> 00:28:45,414 Uno è che la folla rapito tua moglie. 520 00:28:45,457 --> 00:28:47,221 Ora questo potrebbe accadere, signore. 521 00:28:47,259 --> 00:28:50,752 Quando un membro della famiglia no pagare, sono tenuti a fare qualsiasi cosa. 522 00:28:50,796 --> 00:28:53,789 E l'altra teoria è... L'altra teoria è, 523 00:28:53,832 --> 00:28:55,858 i mariti sono stati conosciuto a volte 524 00:28:55,901 --> 00:28:58,063 uccidere le loro mogli per soldi? 525 00:28:58,103 --> 00:29:01,130 Sto solo coprendo le basi, signore. 526 00:29:01,173 --> 00:29:03,404 Bene, se prendi il tempo per scoprirlo, 527 00:29:03,442 --> 00:29:05,911 vedresti che l'ho già fatto preso accordi 528 00:29:05,944 --> 00:29:07,742 pagare per intero il signor Donnet. 529 00:29:07,779 --> 00:29:10,112 Beh, potresti mi spieghi, signore, 530 00:29:10,148 --> 00:29:13,243 come un uomo di cui gli affari sono quasi in bancarotta, 531 00:29:13,285 --> 00:29:15,311 c'è tutto il nome di sua moglie, 532 00:29:15,354 --> 00:29:18,791 arriva con 122 G a uscire dalla mafia su cauzione? 533 00:29:19,958 --> 00:29:21,950 La risposta a è molto semplice... 534 00:29:24,796 --> 00:29:27,493 Mia moglie mi ama. 535 00:29:27,532 --> 00:29:29,660 Chiedo scusa? 536 00:29:29,701 --> 00:29:31,636 Lei mi ama. 537 00:29:32,804 --> 00:29:34,773 Ora, se ti svegli sveglia domani mattina 538 00:29:34,806 --> 00:29:36,604 luminoso e precoce e chiama il mio banchiere, 539 00:29:36,642 --> 00:29:40,704 vedrai che Mary l'aveva fatto trasferito $ 122.000... 540 00:29:40,746 --> 00:29:43,716 Volontariamente e di persona 541 00:29:43,749 --> 00:29:45,775 tre giorni prima è scomparsa. 542 00:29:47,152 --> 00:29:52,954 Oh... Ora... a meno che vuoi quello scotch, 543 00:29:52,991 --> 00:29:55,460 o avere qualcosa ulteriormente da offrire, 544 00:29:55,494 --> 00:29:57,326 per favore, buonanotte. 545 00:30:00,165 --> 00:30:03,294 Beh, signore, immagino di sì comunque un po' impazzito. 546 00:30:03,335 --> 00:30:06,169 Come ho detto, signor Parsons, questa non è proprio la mia borsa. 547 00:30:08,173 --> 00:30:10,438 Ma sono stato conosciuto staccarsi con tre binari 548 00:30:10,475 --> 00:30:13,172 e affondare la palla otto quando il pane era sul tavolo. 549 00:30:15,013 --> 00:30:17,005 Buonanotte, signore. 550 00:32:33,185 --> 00:32:35,051 Donna: Giovanotto! 551 00:32:59,711 --> 00:33:01,407 Grazie, signora. 552 00:33:03,982 --> 00:33:05,951 Aspetta, signora. Ellison. Sono un poliziotto. 553 00:33:05,984 --> 00:33:08,010 Mi chiamo Tony Baretta, ora non innervosirti. 554 00:33:08,053 --> 00:33:11,251 Eri con Il signor Parsons ieri. 555 00:33:11,289 --> 00:33:14,487 Sì, ma non lo è Signor Parsons, vero? 556 00:33:14,526 --> 00:33:16,518 Non so cosa stai parlando. 557 00:33:16,561 --> 00:33:18,462 Tu no? Ho un registrazione su nastro dello stesso. 558 00:33:18,497 --> 00:33:21,661 Perché non lo accendo e lo facciamo entrambi scoprono di cosa sto parlando? 559 00:33:21,700 --> 00:33:24,499 Guarda, se ce n'è uno questo verrebbe fuori, 560 00:33:24,536 --> 00:33:26,630 potrebbe rovinarne parecchio persone... non solo io. 561 00:33:26,671 --> 00:33:29,334 Forse non uscirà. Ma non lo sai per certo! 562 00:33:29,374 --> 00:33:32,469 Mary Parsons è scomparsa e la troverò. 563 00:33:32,511 --> 00:33:35,106 Lei lo sa? No. 564 00:33:35,146 --> 00:33:37,115 Mary ed io siamo buoni amici. 565 00:33:37,148 --> 00:33:39,117 Se qualcosa ha è successo a Maria... 566 00:33:39,150 --> 00:33:41,847 Poi tutto Mount Chester colpirebbe la ventola, vero? 567 00:33:41,887 --> 00:33:44,948 Ma quel nastro. Cosa è stato detto lì? 568 00:33:44,990 --> 00:33:47,118 Posso avere il nastro? 569 00:33:47,158 --> 00:33:49,218 Per favore? Sicuro. 570 00:33:50,695 --> 00:33:52,323 Ma... 571 00:33:52,364 --> 00:33:55,823 prima te lo suonerò, allora puoi averlo. 572 00:33:59,471 --> 00:34:03,465 Vedi, quello è Blind Lemons Jefferson esegue Too Late Blues. 573 00:34:56,861 --> 00:34:58,796 Sì, è lui. 574 00:34:58,830 --> 00:35:02,460 Qualcuno ha staccato la spina sul vecchio comandante del carro armato. 575 00:35:05,303 --> 00:35:07,272 E' questo quello che lui? aveva su di lui? Sì. 576 00:35:07,305 --> 00:35:10,605 Potrebbe essere stato duro. Sì, proprio così avrebbe potuto essere, ma non scommetterci. 577 00:35:10,642 --> 00:35:11,940 Cos'hai, Charlie? 578 00:35:11,977 --> 00:35:14,037 Nessun segno di sangue. Nessun segno di lotta. 579 00:35:14,079 --> 00:35:17,481 Non ti sparano in testa così senza sanguinare molto. 580 00:35:17,515 --> 00:35:20,451 Tutto quello che abbiamo è qualcuno l'ho trascinato quassù e basta. 581 00:35:20,485 --> 00:35:23,614 Sì, beh, qualunque cosa il comandante del carro armato aveva... 582 00:35:23,655 --> 00:35:26,124 era nella sua mente... 583 00:35:26,157 --> 00:35:29,491 e tu non lo rubi senza rubargli anche la vita. 584 00:35:33,264 --> 00:35:35,790 Baretta: Non esattamente ho già chiarito tutto. 585 00:35:35,834 --> 00:35:37,735 Ma sta diventando molto interessante. 586 00:35:37,769 --> 00:35:39,635 Ho un fratello che è preoccupato a morte. 587 00:35:39,671 --> 00:35:42,470 Ho un altro fratello che sembra essere anche il marito, 588 00:35:42,507 --> 00:35:44,135 ma pensa di essere a un picnic. 589 00:35:44,175 --> 00:35:45,643 E sai qualcos'altro? 590 00:35:45,677 --> 00:35:49,671 Quel rigido ieri sera, Eric? Quello non è stata una rapina e un'aggressione. 591 00:35:49,714 --> 00:35:51,478 E' tutta una farsa. Tony. 592 00:35:51,516 --> 00:35:53,985 Questo è tutto ciò che abbiamo su come-si-chiama... 593 00:35:54,019 --> 00:35:55,317 Eric Metz. 594 00:35:55,353 --> 00:35:57,754 Possiede alcuni bungalow tribunali di Juniper Street. 595 00:35:57,789 --> 00:36:00,156 Ora, lo vedi? Ottieni verso la Sala dei Registri, 596 00:36:00,191 --> 00:36:02,092 scopri cos'altro puoi procurarmelo. 597 00:36:02,127 --> 00:36:04,596 Questo è molto interessante per questo Eric 598 00:36:04,629 --> 00:36:07,189 e Mary hanno entrambi la stessa chiave. 599 00:36:07,232 --> 00:36:10,134 Sto ballando su quelli tribunali per vedere cosa riesco a scoprire. 600 00:36:10,168 --> 00:36:12,433 Va bene, ma prendilo un po' facile lassù. 601 00:36:12,470 --> 00:36:14,939 Il monte Chester lo è non la scena di strada. 602 00:36:14,973 --> 00:36:16,771 Guanti di capretto, capo. Guarda... 603 00:36:16,808 --> 00:36:18,436 nuovi vestiti, niente vestiti civili. 604 00:36:18,476 --> 00:36:20,104 Sì, va bene. 605 00:36:20,145 --> 00:36:21,738 Baretta! Sì? 606 00:36:21,780 --> 00:36:23,772 Torna qui. 607 00:36:23,815 --> 00:36:26,011 Torna qui! 608 00:36:26,051 --> 00:36:27,576 Qual è il problema, capo? 609 00:36:27,619 --> 00:36:29,485 Non l'hai fatto per nessuno possibilità di pagare per quel vestito 610 00:36:29,521 --> 00:36:31,752 fuori reparto fondi, vero? 611 00:36:31,790 --> 00:36:37,085 Oh, beh... sì, io ha fatto. Ne ho due. 612 00:36:37,128 --> 00:36:40,496 Stai mettendo da solo questo dipartimento oltre il budget. 613 00:36:40,532 --> 00:36:42,797 Cosa diavolo sono stai cercando di farmi? 614 00:38:00,345 --> 00:38:03,247 Beh, continua a curiosare. Non troveranno nulla. 615 00:38:03,281 --> 00:38:05,409 Ti dirò quello che puoi fai... Prendi delle truppe... 616 00:38:05,450 --> 00:38:07,919 Baretta? ...vedi se qualcuno visto o sentito qualcosa. 617 00:38:07,952 --> 00:38:09,580 Sì? Avevi ragione. 618 00:38:09,621 --> 00:38:11,590 Abbiamo trovato del sangue secco 619 00:38:11,623 --> 00:38:13,922 tra le crepe nel pavimento. Ah-ah. 620 00:38:13,958 --> 00:38:16,757 Qualcuno ne ha usato un po' forte detersivo, ho cercato di sbarazzarmene. 621 00:38:16,795 --> 00:38:18,923 Che ne dici delle impronte digitali? Il posto è pulito. 622 00:38:18,963 --> 00:38:21,762 Chiunque abbia vissuto qui deve hanno indossato i guanti. Sì, certo. 623 00:38:21,800 --> 00:38:23,769 Scommetto che dollari alle ciambelle quel sangue 624 00:38:23,802 --> 00:38:25,896 risulta essere il uguale a quello di Eric Metz. 625 00:38:27,138 --> 00:38:28,868 Non abbiamo ancora finito. 626 00:38:28,907 --> 00:38:31,934 Il ragazzo è nel suo elemento adesso, uomo, che scava nella spazzatura. 627 00:38:31,976 --> 00:38:33,842 Cosa stiamo cercando? 628 00:38:33,878 --> 00:38:36,438 Tranquillo. Guarda il mago al lavoro. 629 00:38:37,816 --> 00:38:39,546 Oh, amico. 630 00:38:42,821 --> 00:38:44,187 Lo vedi? 631 00:38:44,222 --> 00:38:45,952 Sai di cosa si tratta? 632 00:38:45,990 --> 00:38:47,458 No, non ne ho idea. 633 00:38:47,492 --> 00:38:49,358 È perché non hai lezione. 634 00:38:49,394 --> 00:38:51,625 È uno scotch molto costoso... 635 00:38:51,663 --> 00:38:53,188 Fuori dalla tua portata. 636 00:38:53,231 --> 00:38:54,995 Quindi, vedi, Tony, 637 00:38:55,033 --> 00:38:57,628 le impronte sicuramente no quelli di George Parsons. 638 00:38:57,669 --> 00:38:59,797 Sì, Bill, capisco cosa intendi. 639 00:38:59,838 --> 00:39:01,773 Allora, cosa hai? 640 00:39:03,608 --> 00:39:05,577 Ti dirò quello che avevo, capo. 641 00:39:05,610 --> 00:39:07,579 Avevo due ragazzi che si odiano. 642 00:39:07,612 --> 00:39:11,071 Ho chiesto a Mary ed Eric di condividere il stesso bungalow, stessa chiave. 643 00:39:11,115 --> 00:39:13,243 Avevo sangue di Eric è sul pavimento. 644 00:39:13,284 --> 00:39:15,719 Ho bevuto una bottiglia di scotch che appartiene a George. 645 00:39:15,753 --> 00:39:17,585 Pensavo di averlo fatto le sue impronte su di esso 646 00:39:17,622 --> 00:39:19,420 che mi ha dato un sospetto, un movente. 647 00:39:19,457 --> 00:39:21,926 Ora non ho impronte digitali, nessun sospettato, nessun movente. 648 00:39:21,960 --> 00:39:23,929 Non ho niente. Questo è quello che ho ottenuto. 649 00:39:23,962 --> 00:39:26,625 Gireremo tutto questo caso passato alle persone scomparse 650 00:39:26,664 --> 00:39:28,326 perché tu non ho niente! 651 00:39:28,366 --> 00:39:30,096 Ho due vestiti nuovi. 652 00:39:30,134 --> 00:39:31,602 Oh, comunque. 653 00:39:31,636 --> 00:39:33,366 Ho scoperto che sei andato a uno 654 00:39:33,404 --> 00:39:35,896 dei più costosi negozi in città per quegli abiti. 655 00:39:35,940 --> 00:39:39,104 Allora, ho preso accordi per te per riacquistarli dal dipartimento. 656 00:39:39,143 --> 00:39:41,612 A solo la metà del loro originale costo. Grazie, capo. 657 00:39:41,646 --> 00:39:43,137 Tu cosa?! 658 00:40:04,269 --> 00:40:07,467 Donna: "Se posso chiamare tuo amico e ti amo, 659 00:40:07,505 --> 00:40:10,669 Anche se spesso lo sono Abele, tu sei Caino 660 00:40:10,708 --> 00:40:14,167 E presto svaniremo come la rugiada del mattino; 661 00:40:14,212 --> 00:40:16,807 Non vivrò invano." 662 00:40:16,848 --> 00:40:21,319 Caro Eric, è piuttosto tardi ormai. 663 00:40:21,352 --> 00:40:23,514 Non sarebbe carino se potessi tornare indietro 664 00:40:23,554 --> 00:40:25,420 al lago e Jimmy? 665 00:40:25,456 --> 00:40:29,655 Il titolo di "La valle dell'Eden" viene da Genesi 4-16. 666 00:40:29,694 --> 00:40:33,995 "E Caino uscì da la presenza del Signore, 667 00:40:34,032 --> 00:40:36,331 e abitava nella Terra di Nod, 668 00:40:36,367 --> 00:40:38,427 a est dell'Eden." 669 00:40:38,469 --> 00:40:41,564 La mia vita è come l'ultima del libro di Steinbeck. 670 00:40:41,606 --> 00:40:43,905 Sono Abra. 671 00:40:43,942 --> 00:40:45,911 Preso tra due fratelli, 672 00:40:45,944 --> 00:40:49,108 uno buono e uno cattivo; 673 00:40:49,147 --> 00:40:52,345 e temo di sì non posso aiutarmi. 674 00:40:52,383 --> 00:40:54,682 Amo il maligno. 675 00:41:00,391 --> 00:41:02,121 Sono Abra. 676 00:41:02,160 --> 00:41:04,288 Preso tra due fratelli, 677 00:41:04,329 --> 00:41:07,629 uno buono e uno cattivo; 678 00:41:07,665 --> 00:41:10,533 e temo di sì non posso aiutarmi. 679 00:41:10,568 --> 00:41:12,901 Amo il maligno. 680 00:41:22,847 --> 00:41:24,475 Adesso hai capito, Baretta. 681 00:41:24,515 --> 00:41:26,484 Corrispondono a stampe sulla bottiglia. 682 00:41:26,517 --> 00:41:29,851 Sì, quindi ho capito Le impronte di Michael Parsons. 683 00:41:30,855 --> 00:41:34,383 So cosa ho ottenuto. Non ho niente. 684 00:41:43,534 --> 00:41:47,198 Ah, fratello Michael, entra. 685 00:41:48,773 --> 00:41:51,607 Tony, cos'è questo? Cosa sono fai nel mio appartamento? 686 00:41:51,642 --> 00:41:54,840 Qualcosa di stupido. Sedere. 687 00:41:54,879 --> 00:41:56,711 Ti dirò perché è stupido. 688 00:41:57,882 --> 00:42:00,283 Per conto di qualcuno chi è abbastanza intelligente 689 00:42:00,318 --> 00:42:03,584 per lavare un intero bungalow 690 00:42:03,621 --> 00:42:05,749 per spazzare via tutto le impronte digitali, 691 00:42:05,790 --> 00:42:07,156 non sarà abbastanza sciocco 692 00:42:07,191 --> 00:42:10,025 lasciare qualsiasi tipo di prova nel suo appartamento, vero? 693 00:42:10,061 --> 00:42:11,654 Non lo seguo, Tony. 694 00:42:11,696 --> 00:42:13,858 Oh, davvero, lo sei non mi segue, eh? 695 00:42:13,898 --> 00:42:16,697 Vedi, ho trovato il tuo impronte digitali su una bottiglia di scotch 696 00:42:16,734 --> 00:42:19,636 nel bidone della spazzatura dietro il bungalow... 697 00:42:19,670 --> 00:42:22,299 Quello che eri andare a letto con Mary? 698 00:42:22,340 --> 00:42:26,004 Sai, quello che Eric possedeva. 699 00:42:26,044 --> 00:42:30,345 Sì, Eric lo ha capito in qualche modo, vero? 700 00:42:30,381 --> 00:42:32,782 non so esattamente come, ma qualcosa è andato storto 701 00:42:32,817 --> 00:42:35,013 tra te e lui, e tu lo hai ucciso. 702 00:42:35,053 --> 00:42:36,988 Non berrà il tuo drink. 703 00:42:37,021 --> 00:42:38,853 Ti dirò cos'altro ho. 704 00:42:38,890 --> 00:42:41,291 Ho una registrazione su nastro dove Maria dice: 705 00:42:41,325 --> 00:42:43,954 "Amo due fratelli... Uno buono e uno cattivo, 706 00:42:43,995 --> 00:42:46,590 ma amo di più quello cattivo." 707 00:42:46,631 --> 00:42:48,327 Maria ha detto questo? 708 00:42:48,366 --> 00:42:50,232 Sì. 709 00:42:52,236 --> 00:42:54,705 Ha il sapore di una medicina per la tosse. 710 00:42:55,940 --> 00:42:58,171 Sì, fratello Michael, questo è quello che ha detto. 711 00:42:58,209 --> 00:43:00,405 Adesso tocca a te per dire qualcosa... 712 00:43:01,546 --> 00:43:03,447 ma sei troppo intelligente per quello, vero? 713 00:43:03,481 --> 00:43:07,248 Tutto quello che devi fare è tenere la bocca chiusa e non potrò mai portarti via. 714 00:43:07,285 --> 00:43:09,845 Tutto quello che ho è molto prove circostanziali. 715 00:43:09,887 --> 00:43:11,617 E se ti portassi in un'aula di tribunale, 716 00:43:11,656 --> 00:43:14,524 mi faresti saltare fuori dall'acqua tra cinque minuti, vero? 717 00:43:14,559 --> 00:43:17,222 Dove pensi che sia, Tony? 718 00:43:17,261 --> 00:43:19,355 Nella Terra di Nod, Est dell'Eden. 719 00:43:19,397 --> 00:43:22,060 Lo sai, vero? 720 00:43:22,100 --> 00:43:25,195 Ho chiesto a un prete... ha detto ciò significa che sta vagando. 721 00:43:25,236 --> 00:43:27,467 Ricordi che ho detto che aveva preso un taxi? 722 00:43:27,505 --> 00:43:29,667 Beh, questo è quello che ha fatto... 723 00:43:29,707 --> 00:43:32,768 e ragazzo, per il suo bene, Spero che stia lontano. 724 00:43:32,810 --> 00:43:36,372 Io... la amo, Tony. 725 00:43:36,414 --> 00:43:39,384 In qualche modo quella notizia fallisce per inquietarmi, amico mio. 726 00:43:39,417 --> 00:43:41,511 In altre parole, non mi interessa. 727 00:43:41,552 --> 00:43:43,180 Michele? 728 00:43:43,221 --> 00:43:46,020 Oh, fratello George! Entra. 729 00:43:46,057 --> 00:43:47,958 Sì, bevi qualcosa. 730 00:43:47,992 --> 00:43:51,258 Scozzese, credo è... proprio qui. 731 00:43:51,295 --> 00:43:53,924 Non vuoi senti cosa ho da dire? 732 00:43:53,965 --> 00:43:57,766 Non particolarmente. Michael, sì qualcosa di privato da discutere con te. 733 00:43:57,802 --> 00:44:00,431 Dai, ci sto solo provando per sistemare alcune questioni in sospeso 734 00:44:00,471 --> 00:44:02,633 prima di fare le valigie. 735 00:44:02,673 --> 00:44:05,336 Sembra che fratello Michael ha un problema, 736 00:44:05,376 --> 00:44:08,244 perché stava ballando al buio con la tua vecchia signora, 737 00:44:08,279 --> 00:44:10,441 proprio come eri tu con Caterina, 738 00:44:10,481 --> 00:44:13,645 solo Michael è diventato un po' teso perché la sua farsa è diventata confusa, 739 00:44:13,684 --> 00:44:15,653 così ha spento il comandante del carro armato, Eric. 740 00:44:15,686 --> 00:44:17,587 Non lo sapevi questo, vero, George? 741 00:44:17,622 --> 00:44:20,490 Cosa, riguardo alla relazione? 742 00:44:20,525 --> 00:44:22,323 Sì, lo sapevo. 743 00:44:22,360 --> 00:44:24,454 Che cosa? 744 00:44:24,495 --> 00:44:27,158 E ho apprezzato discrezione di mio fratello. 745 00:44:28,933 --> 00:44:31,402 Ragazzo, oh ragazzo, oh ragazzo. 746 00:44:31,435 --> 00:44:33,267 Non c'è da stupirsi che abbia preso un taxi. 747 00:44:33,304 --> 00:44:35,671 Amico, con un paio come te a cui attingere, 748 00:44:35,706 --> 00:44:39,668 ed Eric per un buco carta... mm, mm, mm. 749 00:44:39,710 --> 00:44:42,373 Ascolta, Tony... Sì, Michael, cosa c'è? 750 00:44:42,413 --> 00:44:43,676 Niente. 751 00:44:43,714 --> 00:44:47,173 Niente... questo è quello che ho ho pensato che forse non era niente. 752 00:44:47,218 --> 00:44:50,188 Immagino che tu debba essere il brutto, eh, George? 753 00:44:50,221 --> 00:44:53,589 La cosa che non riesco a capire è perché ti amava, 754 00:44:53,624 --> 00:44:55,820 per conto di I non mi piaci nemmeno. 755 00:44:55,860 --> 00:44:58,125 Oh veramente. Sì, davvero. 756 00:44:58,162 --> 00:45:01,496 Vai avanti, vai via, perché è quello che farò. 757 00:45:01,532 --> 00:45:05,697 Come ho detto, tu la gente semplicemente non fa per me. 758 00:45:05,736 --> 00:45:09,366 Michael, lo spero inchiodarti un giorno. 759 00:45:09,407 --> 00:45:11,273 Commetti un errore. 760 00:45:11,309 --> 00:45:14,211 Se non... convivo con esso. 761 00:45:15,880 --> 00:45:19,339 Prenderò questo costume da scimmia via e torna nelle mie strade sporche, 762 00:45:19,383 --> 00:45:22,080 dove posso respirare un po' d'aria pulita. 763 00:45:37,401 --> 00:45:41,133 La voce di Maria: I non vivrà invano. 764 00:45:41,172 --> 00:45:43,471 La voce di Mike: La amo, Tony. 765 00:45:43,507 --> 00:45:47,000 La voce di Mary: Se posso alleviare il dolore di una vita... 766 00:45:47,044 --> 00:45:50,208 La voce di Billy: La sua infanzia tesoro, è annegato a casa della sua famiglia 767 00:45:50,248 --> 00:45:53,218 cottage estivo giù dal lago Dinsmuir. 768 00:45:53,251 --> 00:45:58,019 La voce di Mary: Non sarebbe carino se io potrebbe tornare al lago e Jimmy? 769 00:46:06,297 --> 00:46:09,096 Torno al mio primo amore... 770 00:46:11,168 --> 00:46:13,467 Lago Dinsmuir. 771 00:47:21,572 --> 00:47:23,803 Immagino di no anche la tua borsa, eh? 772 00:47:26,310 --> 00:47:30,077 La voce di Maria: "Carissimo Michael, mi dispiace. 773 00:47:30,114 --> 00:47:32,709 Non ho potuto ricambiare il tuo amore. 774 00:47:32,750 --> 00:47:34,616 Ci ho provato. 775 00:47:34,652 --> 00:47:37,383 So che era caldo, genuino... 776 00:47:37,421 --> 00:47:39,913 Ciò ha peggiorato le cose. 777 00:47:39,957 --> 00:47:42,825 Amo George, ancora... 778 00:47:42,860 --> 00:47:45,022 Strano che dovrei. 779 00:47:45,062 --> 00:47:48,123 Lui non ama io. Cosa posso fare? 780 00:47:48,165 --> 00:47:52,796 Il ragazzo che amavo e chi mi amava, è morto molto tempo fa. 781 00:47:52,837 --> 00:47:55,272 Immagino che accada solo una volta. 782 00:47:55,306 --> 00:47:57,605 Perdonami, Maria." 783 00:48:03,914 --> 00:48:07,043 Solo una volta, Tony. 784 00:48:07,084 --> 00:48:09,053 Sì. 785 00:48:09,086 --> 00:48:11,954 Beh, immagino lei ci ha preso in giro entrambi. 786 00:48:11,989 --> 00:48:15,448 Pensavi che lei era innamorato di te, 787 00:48:15,493 --> 00:48:17,485 e pensavo che avesse preso un taxi. 788 00:48:17,528 --> 00:48:20,828 Immagino di no così intelligente in questo. 789 00:48:25,136 --> 00:48:28,903 Comunque non c'è c'è molto da dire adesso 790 00:48:28,939 --> 00:48:32,171 ma forse tra un po', dopo che l'acqua si sarà calmata... 791 00:48:33,511 --> 00:48:36,003 Tony? Già. 792 00:48:37,314 --> 00:48:41,583 Io... verrò con te. 793 00:48:41,619 --> 00:48:44,282 Abbastanza giusto. 794 00:48:52,696 --> 00:48:54,688 Tony, lasciami mettere te lo dico in questo modo... 795 00:48:54,732 --> 00:48:57,725 Forse non spenderemo così tanto soldi per il fertilizzante per rose... 796 00:48:57,768 --> 00:49:00,704 Grazie... come quelli gente di Mount Chester, 797 00:49:00,738 --> 00:49:03,230 ma abbiamo l'un l'altro e mi accontenterò di quello... 798 00:49:03,274 --> 00:49:04,970 e un po' di gin da due soldi. 799 00:49:05,009 --> 00:49:06,807 Amen, fratello. Sì. 800 00:49:06,844 --> 00:49:08,745 Finché quella finestra laggiù è aperto 801 00:49:08,779 --> 00:49:11,044 e posso sentire i loro suoni e annusare quegli odori, 802 00:49:11,081 --> 00:49:13,482 Saprò chi sono. 803 00:49:13,517 --> 00:49:15,816 Beh, vorrei sapere chi ero. 804 00:49:15,853 --> 00:49:17,822 Me li sono fatti indossare spugne divertenti, amico. 805 00:49:17,855 --> 00:49:20,290 Ho avuto un'identità crisi dopo l’altra. 806 00:49:20,324 --> 00:49:22,816 Ricorda solo che la prossima volta... 807 00:49:22,860 --> 00:49:25,762 Spugne rotonde, non quadrate. 808 00:49:25,796 --> 00:49:28,197 EHI! Gin! Gin? 809 00:49:28,232 --> 00:49:30,565 Questo è tutto, ragazzi. 810 00:49:30,601 --> 00:49:32,570 Ancora? C'è qualcuno alla porta. 811 00:49:32,603 --> 00:49:34,538 Avanti, dammi un po' di soldi qui. 812 00:49:36,140 --> 00:49:38,575 Mimi tesoro, ragazza, cosa? stai facendo qui? 813 00:49:38,609 --> 00:49:40,703 Ho portato il tuo regalo di compleanno... 814 00:49:40,744 --> 00:49:42,542 e alcuni chili dog. 815 00:49:42,580 --> 00:49:44,208 Adorabile, adorabile! 816 00:49:44,248 --> 00:49:46,683 Hai la tequila? Ho la tequila? 817 00:49:46,717 --> 00:49:49,152 Aspetta solo un attimo... ho capito un po' di pulizia da fare. 818 00:49:49,186 --> 00:49:51,280 Aspetta un secondo. Tu hai un cugino lì dentro? 819 00:49:51,322 --> 00:49:52,950 Non ho nessun cugino! 820 00:49:52,990 --> 00:49:54,788 Entra... Noi ho iniziato una partita a gin. 821 00:49:54,825 --> 00:49:57,761 Perché non lo sposti giù? voi ragazzi. Gin? È fantastico! 822 00:49:57,795 --> 00:50:00,060 Gioca con lei, lo farai tornare a casa in autobus. 823 00:50:00,097 --> 00:50:03,067 Perché non vai giù a giocare? con Fred? Dammi uno di quei cani. 824 00:50:03,100 --> 00:50:05,626 No, non lo siamo mangiando chili dog adesso. 825 00:50:05,669 --> 00:50:07,729 Puoi prendere degli occhiali? 826 00:50:07,771 --> 00:50:10,468 Certamente, prenderò gli occhiali per te. Andrà tutto bene. 827 00:50:10,508 --> 00:50:12,306 Oh, questo è meraviglioso! 828 00:50:12,343 --> 00:50:15,677 Ehi, Fred. CIAO. 829 00:50:15,713 --> 00:50:17,579 Vuoi andare al cinema? 830 00:50:17,615 --> 00:50:19,880 Ti piace Burt Reynolds? 831 00:50:19,917 --> 00:50:21,909 Spaventoso.